�������� �������������